1 00:00:55,680 --> 00:00:59,517 DUWA NGA SQUID 2 2 00:01:02,020 --> 00:01:07,150 EPISODE 4 UNOM KA PATI 3 00:01:28,880 --> 00:01:30,882 Sama sa gibuhat sa akong mama kaniadto. 4 00:01:32,258 --> 00:01:33,885 Unsay naa sa imoha? 5 00:01:36,679 --> 00:01:37,972 Dili ka mokaon? 6 00:01:40,433 --> 00:01:41,976 Tan-awa, mokaon ka. 7 00:01:42,519 --> 00:01:44,896 Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gisulti. "Kaon, bisan sa imong higdaanan sa kamatayon." 8 00:01:44,896 --> 00:01:48,358 Buhata lang ang imong hunahuna samtang mokaon ka, o pagkahuman. Dinhi. 9 00:01:50,276 --> 00:01:51,152 Dali na. 10 00:01:52,320 --> 00:01:53,404 Kalimti na dayon. 11 00:01:55,490 --> 00:01:57,408 Kini tingali alang sa labing kaayo. 12 00:02:00,120 --> 00:02:01,579 Wala ko kabalo nimo, 13 00:02:01,579 --> 00:02:04,958 pero kanang 20 million dili gani matabonan ang akong interes. 14 00:02:04,958 --> 00:02:06,793 Kung magdula kami usa pa ka dula-- 15 00:02:06,793 --> 00:02:07,794 Jung-bae. 16 00:02:09,379 --> 00:02:14,342 Sa miaging higayon nga ania ako dinhi, adunay nagsulti sa eksaktong parehas nga butang. 17 00:02:16,761 --> 00:02:17,762 Ug sa katapusan, 18 00:02:19,264 --> 00:02:21,182 kanang tawhana namatay dinhi. 19 00:02:23,351 --> 00:02:25,019 Tabangi kami unya, sir. 20 00:02:27,021 --> 00:02:28,857 Miingon ka nga nakadula ka niini nga mga dula. 21 00:02:32,110 --> 00:02:34,154 Gipindot nako ang O button tungod nimo. 22 00:02:35,989 --> 00:02:40,034 Sa tinuod lang, nahadlok ko. Gusto kong moundang ug mobiya. 23 00:02:40,618 --> 00:02:45,248 Pero gipahunahuna ko nimo basin makaduwa ko ug usa pa ka duwa. 24 00:02:45,248 --> 00:02:46,875 - Ako usab. - Parehas dinhi. 25 00:02:46,875 --> 00:02:48,501 - Oo. - Ako usab. 26 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 Sir. 27 00:02:55,175 --> 00:02:57,468 Nahibal-an nimo kung unsang dula ang sunod, dili ba? 28 00:03:01,389 --> 00:03:02,432 Sakto gyud. 29 00:03:03,725 --> 00:03:06,102 Ikaw usa ka miaging mananaog, para makabalo ka. 30 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 Unsay sunod natong dula? 31 00:03:11,191 --> 00:03:12,442 Ang ikaduhang duwa 32 00:03:13,860 --> 00:03:15,445 mao ang Dalgona. 33 00:03:17,947 --> 00:03:21,534 Dalgona? Ang sugar candy sa usa ka porma nga imong makulit? 34 00:03:22,202 --> 00:03:23,203 Sakto gyud. 35 00:03:24,078 --> 00:03:27,123 Kinahanglang mopili mi og usa sa upat ka porma ug ikulit kini. 36 00:03:27,123 --> 00:03:30,793 Upat ka porma? Hain ang pinakasayon? 37 00:03:30,793 --> 00:03:32,086 Triangle. 38 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 Hain ang pinakalisud? 39 00:03:35,673 --> 00:03:36,716 Payong. 40 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 Payong? 41 00:03:39,969 --> 00:03:41,763 Ang ubang mga tawo mipili og payong? 42 00:03:44,474 --> 00:03:49,062 Katong mga malas nga bastos pat-od nga napaakan ang abog. 43 00:03:56,069 --> 00:03:58,988 So nagpasabot kana dapat pilion nalang nato tanan ang triangle. 44 00:03:58,988 --> 00:04:01,532 Ang tanan tingali makaagi sa hugna. 45 00:04:01,532 --> 00:04:03,159 Hush karon! 46 00:04:04,118 --> 00:04:08,539 Kung kitang tanan 365 mabuhi, dili gyud mosaka ang premyo. 47 00:04:08,539 --> 00:04:11,251 Unya naa tay risgo atong kinabuhi pag-usab alang sa walay kapuslanan. 48 00:04:11,251 --> 00:04:13,294 - Tinuod kana. - Tama siya. 49 00:04:13,294 --> 00:04:18,174 Paminaw. Kinahanglan tingali itago kini nga kasayuran sa among kaugalingon. 50 00:04:18,174 --> 00:04:20,301 - Unsay imong isulti? - Buhaton nato kana. 51 00:04:20,301 --> 00:04:21,970 Dili nato mahimo kana. 52 00:04:21,970 --> 00:04:24,847 Gisultihan ko ikaw niini aron maluwas ang kinabuhi sa tanan. 53 00:04:25,807 --> 00:04:28,268 Kung nakumpirma nga ang sunod nga duwa mao ang Dalgona, 54 00:04:28,268 --> 00:04:30,728 Isulti ko sa tanan ang akong nahibal-an. 55 00:04:36,067 --> 00:04:38,111 Dalgona, triyanggulo. 56 00:04:44,909 --> 00:04:46,995 Busa unsa nga porma ang imong gipili? 57 00:04:52,542 --> 00:04:55,211 Mama. Naa koy nahibaw-an nga importante. 58 00:05:00,383 --> 00:05:02,552 Shit. Mama! 59 00:05:08,266 --> 00:05:09,934 Himoa usab kini. 60 00:05:12,186 --> 00:05:14,647 Kinahanglang kan-on nimo kini para sa imong anak. 61 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 Ang mga itlog maayo alang sa mga mabdos. 62 00:05:21,738 --> 00:05:25,867 Nakatabang ko labaw pa sa usa ka dosena nga mga babaye sa akong kasilinganan 63 00:05:25,867 --> 00:05:28,286 paghatud sa ilang mga bata. 64 00:05:28,286 --> 00:05:34,125 Makasulti ko pinaagi lang sa pagtan-aw porma sa imong lawas ug paagi sa imong paglakaw. 65 00:05:34,667 --> 00:05:38,004 Murag hapit na ang imong due date. 66 00:05:38,546 --> 00:05:41,132 Kung gikugos nimo ang imong tiyan aron matago kini, 67 00:05:41,132 --> 00:05:44,385 dili maayo alang kanimo ug sa imong anak. Mahimong delikado kini. 68 00:05:44,385 --> 00:05:46,721 Mao to nagsakit ka kanina. 69 00:05:46,721 --> 00:05:48,348 Dili kini ang imong gihunahuna. 70 00:05:50,183 --> 00:05:54,645 Giunsa nimo pag-abot sa lugar nga sama niini sa imong kahimtang? 71 00:05:55,188 --> 00:05:57,148 - Unsa imong gibuhat dinhi? - Nakurat ka nako! 72 00:05:57,148 --> 00:05:59,025 - Dali. Walay panahon sa pagpakig-uban. - Unsa... 73 00:05:59,025 --> 00:06:01,277 Sige, paghulat lang. 74 00:06:01,277 --> 00:06:03,237 Kinahanglan nimong tapuson ang imong pagkaon, 75 00:06:03,237 --> 00:06:05,656 ug kung adunay gibati nga dili maayo, hala pangitaa ko dayon. 76 00:06:05,656 --> 00:06:08,785 - Dali! - Moadto ko didto, okay? 77 00:06:08,785 --> 00:06:10,953 Ngano man? Unsa ni? 78 00:06:22,340 --> 00:06:23,925 Pwede ko mangutana nimo? 79 00:06:30,890 --> 00:06:33,643 Nganong mibalik ka niining dapita? 80 00:06:35,144 --> 00:06:37,397 Miingon ka nga midaog ka ug nakadaog. 81 00:06:37,397 --> 00:06:40,149 Unya nakadawat ka tingali og 45.6 bilyon. 82 00:06:41,067 --> 00:06:42,693 Gigasto nimo tanan? 83 00:06:43,861 --> 00:06:45,405 Nagpusta ka ba sa mga kabayo pag-usab? 84 00:06:45,405 --> 00:06:47,407 Kanang kwarta dili nako. 85 00:06:50,284 --> 00:06:53,121 Dugo kini para sa mga tawo nga nangamatay dinhi. 86 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 Ingon usab niana ang kuwarta sa itaas. 87 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 Dili nimo kinahanglan nga hunahunaon kini nga paagi. 88 00:07:02,713 --> 00:07:05,007 Dili sama nga imong gipatay kadtong mga tawo, 89 00:07:05,007 --> 00:07:07,927 ug pagtipig niana nga salapi dili sila mabuhi pag-usab. 90 00:07:08,719 --> 00:07:13,599 Kung gipugos nimo ang X, ang tanan dinhi nakagawas nga buhi. 91 00:07:15,143 --> 00:07:18,521 Sakto gyud. Ako ang kataposang nipindot sa O button. 92 00:07:20,189 --> 00:07:24,861 Apan adunay 182 pa ka tawo kinsa gusto magpabilin. 93 00:07:24,861 --> 00:07:28,823 Ug dihay 182 usab ka tawo nga gustong mobiya. 94 00:07:29,574 --> 00:07:30,950 Ingnon ta 95 00:07:32,577 --> 00:07:37,206 Gipindot nako si X ug nanglakaw ming tanan. Malipayon unta ang tanan? 96 00:07:37,790 --> 00:07:40,042 Sa imong hunahuna kung nasugatan nila ako sa ulahi, 97 00:07:40,042 --> 00:07:45,423 sila magpasalamat kanako sa pagluwas sa ilang mga kinabuhi ug ingna ko nga malipayon sila karon? 98 00:07:49,635 --> 00:07:53,639 Sige. Wala nay kapuslanan ang pagbasol karon. 99 00:07:53,639 --> 00:07:56,684 Nahibal-an nimo ang panultihon, ang usa ka biyuda mas makasabut sa usa ka biyudo. 100 00:07:56,684 --> 00:07:59,479 Focus na lang ta sa duwa ugma ha? 101 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 Nadaog na niya kining tanan nga mga dula kaniadto. 102 00:08:01,564 --> 00:08:04,901 Kung kita magkauban, wala na tay angay kabalak-an. 103 00:08:04,901 --> 00:08:06,152 Husto siya, mga sir. 104 00:08:10,781 --> 00:08:12,783 Kinahanglan nga mag-uban kami. 105 00:08:12,783 --> 00:08:14,702 Mag-uban ko nimo hangtod sa hangtod. 106 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 Kinsa ka? 107 00:08:15,828 --> 00:08:17,330 Akong buotan sir. 108 00:08:18,706 --> 00:08:21,709 Ako diay si Dae-ho. Kang Dae-ho. 109 00:08:22,293 --> 00:08:24,128 - Oh, Mr. Dae-ho. - Oo. 110 00:08:24,128 --> 00:08:25,046 Nagkita na ba ta? 111 00:08:27,882 --> 00:08:30,843 Sa sayo pa atol sa duwa, Mr. 456 dinhi sama sa, 112 00:08:30,843 --> 00:08:34,847 "Pag-freeze!" Ug nahimo ko niyang fan. 113 00:08:34,847 --> 00:08:37,808 Gusto ko makaila nimo, mga sir. Palihug hatagi kog higayon! 114 00:08:38,851 --> 00:08:41,020 "Pag-freeze!" Nindot kaayo kadto. 115 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Hangyoa. 116 00:08:42,355 --> 00:08:43,564 Oo, sir? 117 00:08:43,564 --> 00:08:44,815 Naa ka sa Marines? 118 00:08:44,815 --> 00:08:46,108 Oo ngano? 119 00:08:46,108 --> 00:08:47,193 Numero sa klase? 120 00:08:52,240 --> 00:08:53,074 Mikatawa ka? 121 00:08:56,953 --> 00:08:59,163 Kadaogan sa tanang gasto! 122 00:08:59,163 --> 00:09:00,998 Naa ko sa Class 1140, sir! 123 00:09:01,582 --> 00:09:02,416 Sa kasayon! 124 00:09:03,042 --> 00:09:03,960 "Dae-ho." 125 00:09:04,752 --> 00:09:06,963 Nahibal-an ko nga adunay usa ka butang bahin kanimo. 126 00:09:06,963 --> 00:09:09,674 - Sir! - Klase 746 dinhi. Maghimo ta ug maayong team. 127 00:09:09,674 --> 00:09:10,716 Dili ko nimo pasagdan! 128 00:09:11,759 --> 00:09:13,469 Sir! 129 00:09:13,469 --> 00:09:15,054 Puno ka sa espiritu. 130 00:09:16,138 --> 00:09:17,014 Oo, sir! 131 00:09:18,391 --> 00:09:19,225 Oo! 132 00:09:22,270 --> 00:09:23,854 Nalingaw sa imong pagkaon? 133 00:09:24,564 --> 00:09:26,274 Dili ko makakaon. 134 00:09:26,274 --> 00:09:30,027 Human makita ang tanan nga gipusil patay, naa pa ka'y gana? 135 00:09:30,570 --> 00:09:33,322 Kana nga crypto nakaguba usab sa akong kinabuhi. 136 00:09:34,407 --> 00:09:36,409 Mao nga nianhi ko, para makakwarta. 137 00:09:37,785 --> 00:09:40,288 Sakto gyud. Mas maayo nga mokita ka ug daghang kuwarta. 138 00:09:40,288 --> 00:09:42,498 Tungod nianang maldito nga sensilyo, 139 00:09:42,498 --> 00:09:47,837 Napildi ko og kapin sa 500 million won, ang kwarta Nakakita ko sa pag-rape sa akong asno. 140 00:09:47,837 --> 00:09:49,171 Nawad-an kog 300 milyones. 141 00:09:49,171 --> 00:09:53,801 Mas maayo nga modaog ka sa mga dula ug paghimog daghang salapi aron ibayad kanamo. 142 00:09:54,385 --> 00:09:56,846 Nakasabot ko. Pwede ka mulakaw karon? Naningkamot ko nga makakaon-- 143 00:09:57,430 --> 00:10:00,725 Ikaw gamay nga tae, nagkaon sama sa baboy. 144 00:10:01,475 --> 00:10:02,310 Iuli kini. 145 00:10:02,310 --> 00:10:03,227 Dili. 146 00:10:04,729 --> 00:10:06,689 Gusto ka mokaon niini nga grabe? 147 00:10:07,398 --> 00:10:09,483 Unya pakan-on ka ni Thanos. 148 00:10:13,696 --> 00:10:14,780 Maayo, dili ba? 149 00:10:17,491 --> 00:10:19,577 - Ikaw inday. - Anak sa usa ka bitch. 150 00:10:19,577 --> 00:10:21,746 - Buang ka. - Hunonga kini. 151 00:10:21,746 --> 00:10:23,372 Fucking asshole. 152 00:10:25,875 --> 00:10:27,084 Anak sa usa ka bitch. 153 00:10:27,084 --> 00:10:29,920 Nawala ang tanan nga kuwarta tungod nimo, fucker. 154 00:10:31,255 --> 00:10:33,215 - Ikaw nga piraso sa tae. - Pasulod ko didto. 155 00:10:33,215 --> 00:10:35,092 - Ikaw anak sa usa ka bitch. - Uy. 156 00:10:35,092 --> 00:10:36,260 Padaplin. 157 00:10:37,094 --> 00:10:40,514 Pagpasalamat ug kaon unsa imong gihatag! 158 00:10:40,514 --> 00:10:44,018 Maayo kay bata pa. May kusog pa sila sa pagbuhat niana. 159 00:10:44,018 --> 00:10:47,563 Basin masakitan gyud siya. Kinahanglan adunay mohunong kanila. 160 00:10:47,563 --> 00:10:48,648 kabalo ko. 161 00:10:50,524 --> 00:10:51,400 Ako? 162 00:10:56,113 --> 00:10:59,325 Boys, unsa imong gibuhat tunga sa oras sa pagpangaon? 163 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Walay away panahon sa pagpangaon. 164 00:11:01,035 --> 00:11:03,579 Adunay mga tigulang nga presente. Hunahunaa ang imong pamatasan. 165 00:11:03,579 --> 00:11:05,456 Ug duha batok sa usa? 166 00:11:07,083 --> 00:11:08,376 Wala ka maulaw? 167 00:11:08,376 --> 00:11:11,796 Gi-lecture ko nimo kanus-a ka usab naapil niining shithole? 168 00:11:12,463 --> 00:11:16,550 Dude, hunong na sa imong baba 169 00:11:16,550 --> 00:11:19,011 ug atimana ang imong mga anak nga daotan. 170 00:11:20,513 --> 00:11:21,889 Unsa imong gisulti? 171 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 Sabi ko nga save the lecture para sa imong kaugalingong anak. 172 00:11:26,686 --> 00:11:27,728 Ikaw anak sa usa ka bitch. 173 00:11:36,362 --> 00:11:37,196 Hulat. 174 00:11:45,287 --> 00:11:46,288 pasayloa ko. 175 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 Palihug... 176 00:11:53,921 --> 00:11:54,922 Pasagdi ko. 177 00:12:01,262 --> 00:12:05,558 - Nindot! Ikaw ang lalaki! - Nindot! 178 00:12:08,144 --> 00:12:09,603 Nindot kadto! 179 00:12:16,736 --> 00:12:17,820 Unsa siya? 180 00:12:19,071 --> 00:12:20,239 Ex-Marine ba usab siya? 181 00:12:28,914 --> 00:12:32,042 Ang adlaw nga trabaho nahuman na. 182 00:12:32,042 --> 00:12:36,130 Tanang sundalo, palihog balik sa imong kwarto. 183 00:12:53,564 --> 00:12:54,607 Na-yeon! 184 00:12:57,985 --> 00:12:58,819 Kauban nimo siya? 185 00:12:58,819 --> 00:13:00,237 Oo, ako ang iyang amahan. 186 00:13:00,237 --> 00:13:02,364 Palihug kuhaa siya sa Seohyeon University Hospital. 187 00:13:19,006 --> 00:13:23,928 I-dissolve ang akong karmic nga relasyon ug reklamo... 188 00:13:47,660 --> 00:13:50,204 Mama, tulog ka? 189 00:14:04,051 --> 00:14:05,594 Honey, pasayloa ko. 190 00:14:08,222 --> 00:14:11,392 pasayloa ko. 191 00:14:14,645 --> 00:14:15,771 Pasayloa ko. 192 00:14:17,940 --> 00:14:20,401 Kung nagmata ka pa, pwede ta magstorya gamay? 193 00:14:22,152 --> 00:14:23,112 Sigurado. 194 00:14:30,411 --> 00:14:34,415 Sa akong hunahuna wala ako sa linya kaniadto. Mangayo unta kog pasaylo. pasayloa ko. 195 00:14:34,415 --> 00:14:36,834 Dili, okay ra. 196 00:14:39,003 --> 00:14:41,547 Gibutang nako ang tanan nga pagbasol kanimo. 197 00:14:43,757 --> 00:14:45,092 Wala ko sa linya. 198 00:14:53,434 --> 00:14:55,436 Sakit kaayo akong asawa. 199 00:14:58,439 --> 00:15:01,442 Siya adunay acute cirrhosis. Nagkinahanglan siya og liver transplant. 200 00:15:03,736 --> 00:15:05,613 Apan sa dihang siya miagi sa mga pagsulay, 201 00:15:06,947 --> 00:15:09,116 nahibaw-an namo nga buntis siya. 202 00:15:11,160 --> 00:15:13,203 Gisugyot sa doktor ang paghunong, 203 00:15:14,330 --> 00:15:15,956 apan dili siya mamati. 204 00:15:17,041 --> 00:15:19,043 Miingon siya nga manganak siya bisan kung kini makapatay kaniya. 205 00:15:20,127 --> 00:15:23,172 Abi nimo, gahig ulo ang akong asawa. 206 00:15:24,173 --> 00:15:27,176 Wala pa gyud nako kaya sa pag-usab sa iyang hunahuna mahitungod sa bisan unsa. 207 00:15:29,887 --> 00:15:33,974 Naglisud kami sa pagpangita og usa ka donor, ug nagkagrabe ang iyang kahimtang. 208 00:15:35,309 --> 00:15:37,728 Nanghulam ko kutob sa akong mahimo, 209 00:15:38,979 --> 00:15:40,397 apan dili gihapon kini igo. 210 00:15:42,483 --> 00:15:46,278 Desperado ko. Unya usa sa akong labing karaan nga vendor 211 00:15:47,488 --> 00:15:49,865 nakadungog bahin sa akong kahimtang ug mitanyag sa pagtabang. 212 00:15:50,658 --> 00:15:52,368 So nanghulam kog kwarta nila. 213 00:15:55,871 --> 00:15:57,665 Apan ang mga tawo nagtan-aw niini nga usa ka suhol, 214 00:15:58,707 --> 00:16:01,877 ug gitangtang ko sa akong trabaho. 215 00:16:03,587 --> 00:16:06,131 Gihalad nako ang tibuok nakong pagkabatan-on niini. 216 00:16:09,176 --> 00:16:13,138 Kini nga mga dula mao ang akong katapusan nga paglaum. 217 00:16:17,726 --> 00:16:18,727 Nakasabot ko. 218 00:16:20,104 --> 00:16:23,399 kabalo ko unsa gisulayan nimo isulti, Mr. 456. 219 00:16:26,068 --> 00:16:27,528 Unsa ang girepresentar sa kwarta. 220 00:16:31,490 --> 00:16:32,491 Pero ako... 221 00:16:37,287 --> 00:16:38,914 Kinahanglan gyud nako kana nga kuwarta, 222 00:16:38,914 --> 00:16:40,958 bisag dugo nga kwarta. 223 00:16:41,917 --> 00:16:43,127 Kinahanglan nako kana nga kwarta ... 224 00:16:54,346 --> 00:16:59,852 para maluwas akong asawa ug among anak. 225 00:17:20,914 --> 00:17:21,874 Close up. 226 00:17:22,958 --> 00:17:24,626 Ngano man? Walay magamit? 227 00:17:35,012 --> 00:17:35,888 Unsa man? 228 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 Mao ni? Asa ang uban? 229 00:17:39,933 --> 00:17:42,019 Ang mga organo dili mabuhi. 230 00:17:42,019 --> 00:17:45,022 Patay na kaayo. Ang mga mata lamang ang maluwas. 231 00:17:45,022 --> 00:17:47,858 Giingnan ko ikaw nga magdala ug mga buhi. 232 00:17:47,858 --> 00:17:50,694 Unsa ang imong gisulti? Gimingaw ko sa tuyo. 233 00:17:51,445 --> 00:17:54,281 Adunay mipusil kanila pag-usab aron masiguro nga sila namatay. 234 00:17:58,285 --> 00:17:59,953 Kanang lalaki sab. 235 00:18:01,789 --> 00:18:04,500 Gipusil siya sa tiil, apan may mipusil na usab sa iyang ulo. 236 00:18:07,961 --> 00:18:10,089 Kinsay nagbuhat ani? 237 00:18:28,107 --> 00:18:29,525 Gikumpirma ang identidad. 238 00:18:31,485 --> 00:18:35,155 Sir. Pagreport gikan sa operating room. 239 00:18:35,155 --> 00:18:36,615 Giunsa kini? 240 00:18:38,992 --> 00:18:42,704 Kadaghanan sa mga magdudula gipusil sa ulo o dughan ug namatay diha-diha dayon. 241 00:18:42,704 --> 00:18:45,749 May nagpusil sa mga buhi pa sa ikaduhang higayon aron pagmatuod sa pagpatay. 242 00:18:45,749 --> 00:18:47,751 Nakakuha lang mi og pipila ka magamit nga produkto. 243 00:18:51,547 --> 00:18:52,589 Kinsay nagbuhat niana? 244 00:18:54,925 --> 00:18:56,426 Numero 011, sa akong hunahuna. 245 00:19:25,205 --> 00:19:26,206 Numero 011. 246 00:19:29,168 --> 00:19:30,878 Gusto ka nga makita sa opisyal. 247 00:20:12,294 --> 00:20:13,712 Gikumpirma ang identidad. 248 00:20:51,250 --> 00:20:52,417 Gusto nimo akong makita, sir? 249 00:20:53,669 --> 00:20:55,212 Gitangtang ang maskara. 250 00:21:03,929 --> 00:21:06,890 Gisultihan ko ikaw nga dili manghilabot kung dili ka mutabang. 251 00:21:12,062 --> 00:21:15,732 Nakadungog ko nga gipusil nimo sila sa ikaduhang higayon aron masiguro nga sila namatay. 252 00:21:17,067 --> 00:21:18,944 Nagbuhat lang ko sa akong trabaho. 253 00:21:22,155 --> 00:21:23,991 Unsa ka dugay... 254 00:21:25,867 --> 00:21:27,369 nagkaila ta? 255 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 Wala kaayo ko kahinumdom. 256 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 Kung nahinumdom ko sa husto ... 257 00:21:37,713 --> 00:21:39,756 kini mga pito ka tuig. 258 00:21:43,635 --> 00:21:45,721 Sa una nakong pag-adto kanimo, 259 00:21:47,347 --> 00:21:52,019 nagtutok ka sa kisame murag patay anang barato nga hospital room. 260 00:21:52,769 --> 00:21:56,273 Dili ko makatuo nga gikuha ka ang tibuok yunit sa paggukod 261 00:21:56,273 --> 00:22:00,235 ug naghimo sa imong dalan ngadto sa demarcation line nga ikaw ra. 262 00:22:06,783 --> 00:22:09,161 Nasakitan ko nimo. 263 00:22:12,873 --> 00:22:15,417 Gusto kong hatagan ka ug ikaduhang higayon. 264 00:22:16,043 --> 00:22:18,295 Kanunay kong mapasalamaton kanimo. 265 00:22:19,046 --> 00:22:20,672 Unya buhata ang akong gisulti kanimo. 266 00:22:20,672 --> 00:22:22,549 Dili ko gusto. 267 00:22:25,344 --> 00:22:27,304 Nahadlok ka ba nga mahibal-an sa kapitan? 268 00:22:29,723 --> 00:22:31,475 Dili ka kinahanglan mabalaka bahin niana. 269 00:22:32,059 --> 00:22:35,103 Nasayop mi sa miaging higayon ug adunay usa ka magdudula nga naghimo sa mga operasyon 270 00:22:35,103 --> 00:22:36,605 baylo sa impormasyon sa dula. 271 00:22:36,605 --> 00:22:39,733 Niining higayona, nag-hire mi og doktor gikan sa gawas. 272 00:22:39,733 --> 00:22:42,361 Mao nga dili niya mahibal-an, ug bisan kung buhaton niya-- 273 00:22:42,361 --> 00:22:43,362 Dili kini bahin niana. 274 00:22:43,362 --> 00:22:44,946 Unya mahitungod sa unsa kini? 275 00:23:04,299 --> 00:23:09,554 Sa una ta nagkita, niingon ka nga gusto nimo para pangitaon ang bata nga imong gibilin. 276 00:23:10,889 --> 00:23:13,308 Miingon ka nga buhaton nimo ang tanan. 277 00:23:17,771 --> 00:23:19,147 Nausab ba ang imong kasingkasing? 278 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 Sa una ka nga mianhi kanako, 279 00:23:26,071 --> 00:23:27,531 miingon ka nga ang akong trabaho dinhi 280 00:23:28,990 --> 00:23:33,495 pagtabang niadtong mibati nga walay paglaom pinaagi sa pagpahawa kanila gikan sa ilang kaalaotan. 281 00:23:35,747 --> 00:23:39,459 Misalig ko nimo. Mao kana ang akong mianhi dinhi aron buhaton. 282 00:23:41,962 --> 00:23:43,672 Ikaw ang nagbag-o. 283 00:23:46,299 --> 00:23:48,218 Kanang mga tawhana mangamatay gihapon. 284 00:23:49,761 --> 00:23:52,472 Gigamit ra namo ang ilang mga organo sa pagluwas sa uban. 285 00:23:53,181 --> 00:23:54,808 Unsa may problema niana? 286 00:23:55,559 --> 00:23:59,354 Kung wala nay dugang nga mga order, Gusto ko nga mapasaylo. 287 00:24:15,745 --> 00:24:19,124 SEOUL DOBONG POLICE STATION 288 00:24:28,675 --> 00:24:30,635 Uy, Hwang. Taudtaod na. 289 00:24:35,849 --> 00:24:37,100 Hwang Jun-ho! 290 00:24:37,893 --> 00:24:40,312 Gihatag nimo ang imong pag-resign walay pulong kanako? 291 00:24:40,312 --> 00:24:42,856 Unya miadto ka sa MIA. Asa man ka gikan? 292 00:24:42,856 --> 00:24:46,443 Nahibal-an ba nimo kung unsa ako kinahanglan nga magpakilimos nga ilisan kini ug leave of absence? 293 00:24:47,027 --> 00:24:48,945 Chief, nahuman na ka? 294 00:24:48,945 --> 00:24:49,946 Unsa? 295 00:24:49,946 --> 00:24:51,156 Palihug tabangi ko. 296 00:24:52,491 --> 00:24:55,368 Tan-awa, unsa pa mahimo ba nako alang kanimo? 297 00:24:55,368 --> 00:24:57,454 Gusto nimo akong tan-awon para nianang islaha uban nimo? 298 00:24:58,038 --> 00:24:58,872 Oo. 299 00:25:00,248 --> 00:25:01,082 Alang sa Diyos. 300 00:25:01,082 --> 00:25:03,335 Kinahanglang sugdan dayon nato ang pagpangita. 301 00:25:03,335 --> 00:25:07,214 Kung dili, Mr. Seong Gi-hun ug ang uban pa didto mameligro. 302 00:25:07,881 --> 00:25:10,759 Di ba nahuman na ta naghisgot niini? 303 00:25:10,759 --> 00:25:13,720 Sir, nausab na ang mga butang sukad niadto. 304 00:25:13,720 --> 00:25:17,766 Kung dili nato sila pahunongon karon, basin dili na ta makakuha ug laing higayon. 305 00:25:17,766 --> 00:25:18,725 Chief Kim. 306 00:25:18,725 --> 00:25:19,643 Oo, sir. 307 00:25:19,643 --> 00:25:22,896 Unsa may naa niya ato nga time? Miingon ka nga mas maayo siya. 308 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Jun-ho, balik sa therapy. Dili kini angay ikaulaw. 309 00:25:27,359 --> 00:25:28,485 Sir! 310 00:25:29,069 --> 00:25:31,279 Pasagdaan ba gyud nimo kanang mga tawhana mamatay? 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,574 Naghisgot ka na kini nga tae sa daghang mga tuig karon! 312 00:25:35,158 --> 00:25:36,826 Kung tinuod, dad-a kog ebidensya! 313 00:25:37,410 --> 00:25:40,622 Ang pulis nagtrabaho uban ang ebidensya! 314 00:25:46,503 --> 00:25:47,963 Iproseso ang iyang pag-resign. 315 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 Wala na siyay tabang karon. 316 00:25:49,589 --> 00:25:51,132 Pero sir... 317 00:25:52,926 --> 00:25:55,220 Damn it. Hoy! 318 00:25:55,804 --> 00:25:59,391 Gisultihan ko ikaw nga kini usa ka dili maayo nga ideya. Dili na ka makabalik karon. 319 00:25:59,391 --> 00:26:04,145 Sir! maniguro ko nibalik siya sa therapy! Palihug paghulat! 320 00:26:04,145 --> 00:26:07,566 Tan-awa? Unsa akong gisulti nimo? Ang mga pulis dili gyud makatabang. 321 00:26:08,441 --> 00:26:12,112 Kita mismo ang mobuhat niini. Kung magbulag mi sa duha ka team, basin naay chance. 322 00:26:12,696 --> 00:26:16,324 Oo. Nagkuha si Kapitan Park og laing sakayan alang kanamo, 323 00:26:16,324 --> 00:26:18,159 ug nakabaton usab kami ug daghang mga lalaki. 324 00:26:18,159 --> 00:26:20,036 Gibahin namo sila sa duha ka search team. 325 00:26:20,036 --> 00:26:21,204 Okay, maayo. 326 00:26:21,788 --> 00:26:24,583 Kung nagsugod na ang mga dula, lima lang ka adlaw ang labing daghan. 327 00:26:24,583 --> 00:26:25,834 Kinahanglan nga kita molihok nga paspas. 328 00:26:25,834 --> 00:26:27,085 Nakasabot. 329 00:26:27,085 --> 00:26:30,046 Andam na kaming moadto sa diha nga ang panahon tin-aw. 330 00:26:30,046 --> 00:26:31,506 Magkita ta dayon. 331 00:26:42,017 --> 00:26:44,769 Inom ug relaks. Dili man ta makalawig karong adlawa. 332 00:26:50,442 --> 00:26:53,653 Kapitan. Sigurado ka nga makaadto ta ugma? 333 00:26:53,653 --> 00:26:56,573 Ang forecast sa panahon ugma dili usab maayo tan-awon. 334 00:26:57,157 --> 00:26:58,116 Tan-awa. 335 00:26:59,075 --> 00:27:00,827 30 ka tuig na ko nga naglawig. 336 00:27:01,578 --> 00:27:05,498 Abi nimo kadtong mga lalaki nga naglingkod atubangan sa ilang mga kompyuter tibuok adlaw 337 00:27:05,498 --> 00:27:07,083 mas nakaila sa kadagatan kay kanako? 338 00:27:07,083 --> 00:27:10,795 basulon ko nimo kung dili ta makalawig ugma, unya. 339 00:27:11,880 --> 00:27:13,840 Unsa ang pagdali? 340 00:27:13,840 --> 00:27:16,217 Kami naningkamot sa pagpangita sa maong isla sulod sa duha ka tuig. 341 00:27:16,217 --> 00:27:17,552 Unsaon nimo kini pagpangita karon? 342 00:27:17,552 --> 00:27:22,724 Aw, kini usa ka sekreto, mao nga dili gyud ko makasulti kanimo sa detalye. 343 00:27:24,017 --> 00:27:27,437 Apan usa sa among mga higala gidala na sa maong isla. 344 00:27:30,106 --> 00:27:31,483 Ang naa didto kaniadto? 345 00:27:32,067 --> 00:27:32,942 Unsa? 346 00:27:33,735 --> 00:27:38,156 Teka, nahibal-an nimo ang bahin ni Mr. Seong? 347 00:27:39,491 --> 00:27:41,368 Gihatagan ko ni Hwang og dili maayo nga ideya. 348 00:27:41,368 --> 00:27:45,330 Sige, unya. Makasulti lang ko nimo. 349 00:27:46,956 --> 00:27:51,044 Ang iyang ngalan mao si Seong Gi-hun. Siya usa ka kanhi nga mananaog sa dula. 350 00:27:51,044 --> 00:27:53,338 Gusto niya nga makigbalik sa mga bastos, 351 00:27:53,338 --> 00:27:57,050 mao nga nagbutang siya ug GPS tracker dinhi ug dad-on nila siya sa pulo. 352 00:27:57,050 --> 00:27:59,886 Apan wala ko kabalo kung giunsa ang pag-leak sa intel. 353 00:27:59,886 --> 00:28:03,431 So tinuod ba tanan gisulti ni Hwang nako? 354 00:28:03,431 --> 00:28:04,724 Oo! 355 00:28:04,724 --> 00:28:08,436 Gitabangan ra nako siya sa pagpangita sa isla 356 00:28:08,436 --> 00:28:10,605 kay giluwas nako ang lalaki gikan sa tubig. 357 00:28:11,940 --> 00:28:14,901 Pero sige na nga, Dili ko makatuo sa iyang gisulti. 358 00:28:14,901 --> 00:28:16,486 Mahitungod sa mga dula, salapi, ug-- 359 00:28:16,486 --> 00:28:20,323 Kapitan, wala ko motuo niini sa una man. 360 00:28:21,116 --> 00:28:24,035 Pero naglungtad gyud sila. 361 00:28:24,035 --> 00:28:26,538 Katong mga lalaki nga nagmaskara. Nakita nako sila. 362 00:28:26,538 --> 00:28:29,499 Ila kong gisakyan ug stun gun sa usa ka club. 363 00:28:30,917 --> 00:28:32,252 Nagmaskara nga mga lalaki nga adunay stun gun? 364 00:28:32,252 --> 00:28:33,169 Oo! 365 00:28:33,169 --> 00:28:37,674 Mao nga gidala nimo ang tanan nga mga lalaki. 366 00:28:39,217 --> 00:28:40,593 Damn. 367 00:28:42,262 --> 00:28:45,306 Makahadlok kaayo sila tan-awon. Sama sa usa ka hugpong sa mga iho. 368 00:28:45,306 --> 00:28:48,852 Nag-atubang mi pipila ka mga brutal nga bastos dinhi. 369 00:28:48,852 --> 00:28:50,937 Gipangita sila sa akong amo, ug... 370 00:28:54,899 --> 00:28:58,403 Anyway, ikaw na karon sa samang sakayan nato, okay? 371 00:28:58,403 --> 00:29:00,613 Mabuhi o mamatay ta nga magkauban. 372 00:29:01,197 --> 00:29:02,782 Walay mamatay. 373 00:29:02,782 --> 00:29:06,286 Napulo na ko ka tuig nga naglawig sa maong sakayan. 374 00:29:06,786 --> 00:29:09,122 Wala pa gyod makakitag kasamok. 375 00:29:09,622 --> 00:29:10,999 Walay bisan usa nga natapik kausa. 376 00:29:13,251 --> 00:29:15,670 Sige. Magsalig ko nimo unya. 377 00:29:18,173 --> 00:29:21,217 Welcome sa imong ikaduhang duwa. 378 00:29:28,600 --> 00:29:30,351 Busa ang triyanggulo mao ang labing sayon? 379 00:29:31,936 --> 00:29:32,771 Oo. 380 00:29:51,247 --> 00:29:54,542 Uy. Unsaon pag triangle? 381 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Bisan kaming mga Marines dili makahimo niana! 382 00:29:59,297 --> 00:30:01,758 Mao ba kini ang labing kadali? 383 00:30:01,758 --> 00:30:03,301 Unsa man kana? 384 00:30:03,301 --> 00:30:06,304 Kining tawhana magpatay natong tanan! 385 00:30:06,304 --> 00:30:07,430 - Hoy! - ako... 386 00:30:07,430 --> 00:30:11,142 Unsa imong buhaton, responsibilidad niini? 387 00:30:11,142 --> 00:30:13,228 Miingon ka nga midaog ka! 388 00:30:13,228 --> 00:30:14,270 Miingon ka nga nahimo nimo kini! 389 00:30:14,270 --> 00:30:15,855 - Dili, ako... - Unsa imong buhaton? 390 00:30:15,855 --> 00:30:17,357 Unsaon nimo pagkuha ang responsibilidad? 391 00:30:17,357 --> 00:30:22,111 Buhata ang usa ka butang! 392 00:30:22,111 --> 00:30:23,655 Ako... ako lang... 393 00:30:49,722 --> 00:30:50,765 Tan-aw nimo. 394 00:30:53,977 --> 00:30:55,436 Jun-hee. 395 00:30:55,436 --> 00:30:57,355 So wala gyud ka kahibaw? 396 00:30:58,690 --> 00:31:00,567 Abi nako gibalewala lang ko nimo. 397 00:31:01,401 --> 00:31:05,154 Aw, kanunay ka nga nagpakabana sa imong kaugalingon. 398 00:31:05,154 --> 00:31:06,990 Nganong nia ka? 399 00:31:06,990 --> 00:31:08,199 Nakalimot ka na ba? 400 00:31:09,659 --> 00:31:12,912 Gisultihan ko nimo nga paliton usab kana nga sensilyo. 401 00:31:21,671 --> 00:31:22,672 Ikaw... 402 00:31:23,381 --> 00:31:25,800 Oh, wala ka makalimot niini. 403 00:31:25,800 --> 00:31:28,970 Wala nimo kini gitangtang? Nagsabot mi. 404 00:31:31,306 --> 00:31:32,223 Gitipigan ko kini. 405 00:31:32,223 --> 00:31:35,476 Unsaon nimo pagpadako ug bata walay kwarta? 406 00:31:35,476 --> 00:31:36,978 Mangita kog kwarta. 407 00:31:36,978 --> 00:31:40,023 Mangita kog kwarta, bayri ang akong utang, ug pangitag dapit alang kanamo. 408 00:31:42,525 --> 00:31:45,403 Kini nga bata walay amahan, busa ang iyang mama kinahanglan nga mokita. 409 00:31:45,403 --> 00:31:47,322 Mao diay nga nia ka? Para makakwarta? 410 00:31:48,072 --> 00:31:50,950 Sa unsa nga paagi nga ikaw mabuhi dinhi sa imong kahimtang? 411 00:31:50,950 --> 00:31:53,620 Dili ko mangayo alang sa imong tabang, busa biyai ang buhat. 412 00:31:54,829 --> 00:31:56,289 Dili kini angay kanimo. 413 00:31:58,833 --> 00:32:00,084 Mao kana ang imong gianhi aron isulti? 414 00:32:00,084 --> 00:32:02,879 Dili, mianhi ko aron tan-awon sa imong gikulata nga nawong. 415 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Nag-alagad kanimo sa husto. 416 00:32:11,888 --> 00:32:13,598 Atensyon, palihog. 417 00:32:13,598 --> 00:32:17,060 Ang ikaduhang duwa magsugod sa makadiyot. 418 00:32:17,060 --> 00:32:21,397 Palihug sundan ang mga instruksiyon gikan sa among mga kawani. 419 00:32:21,397 --> 00:32:23,066 Pasagdi ako nga sublion. 420 00:32:23,066 --> 00:32:26,069 - Atong hisgotan kini sa dihang kita makagawas. - Ang ikaduhang duwa... 421 00:32:29,113 --> 00:32:30,615 Gusto kong mobiya. 422 00:32:32,659 --> 00:32:34,202 Wala koy mahimo, tungod nimo. 423 00:32:45,713 --> 00:32:46,589 Gi-hun. 424 00:32:47,799 --> 00:32:48,841 Triangle. 425 00:32:50,301 --> 00:32:52,136 Nagsalig ko nimo, buddy. 426 00:32:52,136 --> 00:32:53,429 Oo. 427 00:33:11,030 --> 00:33:11,906 Unsa na? 428 00:33:11,906 --> 00:33:13,366 Dili nimo kinahanglan mahibal-an. 429 00:33:14,617 --> 00:33:16,244 Panahon na sa pagdula sa dula. 430 00:33:26,754 --> 00:33:28,172 Triangle. 431 00:33:53,656 --> 00:33:57,243 Welcome sa imong ikaduhang duwa. 432 00:34:00,747 --> 00:34:03,416 Kini nga dula dulaon sa mga grupo. 433 00:34:03,416 --> 00:34:07,128 Palihug bahina ngadto sa lima ka grupo sa sunod nga napulo ka minuto. 434 00:34:08,296 --> 00:34:10,089 Pasagdi ako nga sublion. 435 00:34:10,923 --> 00:34:13,593 Kini nga dula dulaon sa mga grupo. 436 00:34:13,593 --> 00:34:16,804 Palihug bahina ngadto sa lima ka grupo sa sunod nga napulo ka minuto. 437 00:34:16,804 --> 00:34:19,057 Ang Dalgona usa ba ka dula sa team? 438 00:34:19,807 --> 00:34:22,226 Dili ba kami nagdula sa dula nga Dalgona? 439 00:34:22,852 --> 00:34:25,646 Dili, dili kini ingon niini. 440 00:34:25,646 --> 00:34:27,190 Unsa man ang dula? 441 00:34:28,024 --> 00:34:29,233 Dili ko sigurado. 442 00:34:29,233 --> 00:34:31,819 Unsa? Miingon ka nga gibuhat nimo kini kaniadto. 443 00:34:31,819 --> 00:34:34,322 Kadto nga triyanggulo mao ang pinakasayon. Kanang tanan kabuang? 444 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 pasayloa ko. 445 00:34:37,325 --> 00:34:38,326 Sorry dili na putlon! 446 00:34:38,910 --> 00:34:41,204 Nakigsulti ka nga murag nahibal-an nimo ang tanan. 447 00:34:41,204 --> 00:34:44,123 Kining tanan nga mga tawo mituo sa imong kabuang. Unsa imong buhaton? 448 00:34:44,123 --> 00:34:45,833 Modawat ka ba ug responsibilidad? 449 00:34:48,127 --> 00:34:49,587 Igo na. 450 00:34:52,048 --> 00:34:54,175 Palihug bahina ngadto sa mga team karon. 451 00:34:55,885 --> 00:34:57,970 Oo, ihulog lang. 452 00:34:57,970 --> 00:35:00,181 Ayaw usiki ang imong oras nakigsulti niining nutjob. 453 00:35:00,181 --> 00:35:02,934 Dili unta ta ma-fall sa iyang kabuang. 454 00:35:02,934 --> 00:35:06,938 Hesus. Dali, magtukod ta ug team una. 455 00:35:08,022 --> 00:35:09,774 Kaniadto nga mananaog? Buang kaayo! 456 00:35:09,774 --> 00:35:12,777 Dalgona? Triangle? Buligi ka. 457 00:35:15,446 --> 00:35:16,989 Unsaon pag-uban nako? 458 00:35:17,949 --> 00:35:19,158 Unsay nahitabo? 459 00:35:20,034 --> 00:35:23,162 - Dili kini ang dula nga Dalgona? - Dili, sa akong hunahuna dili. 460 00:35:23,162 --> 00:35:24,831 Unsa man ang atong buhaton? 461 00:35:25,581 --> 00:35:26,415 Adto na ta. 462 00:35:26,415 --> 00:35:27,583 Adto asa? 463 00:35:27,583 --> 00:35:31,921 Kinahanglan na ta mag move on kung gusto ta moapil sa maayong team. 464 00:35:35,299 --> 00:35:36,467 pasayloa ko. 465 00:35:37,176 --> 00:35:39,053 Salig gihapon ko nimo. 466 00:35:41,347 --> 00:35:45,059 Gusto kong makigdula kanimo, kung okay ra? 467 00:35:45,059 --> 00:35:49,230 Sige. Mangin tinuod nga lalaki ta ug sulayi kini. 468 00:35:49,230 --> 00:35:52,817 Dula kini sa mga bata, di ba? Kanunay kaming magdula. 469 00:35:53,484 --> 00:35:57,280 Mao gyud mga sir. Mokuyog ko nimo. 470 00:35:58,030 --> 00:36:00,241 Gibati nako nga mahimo nako ang bisan unsa kanimo. 471 00:36:01,450 --> 00:36:02,618 Mao kana ang espiritu sa Marine. 472 00:36:03,619 --> 00:36:06,706 Makauulaw alang sa maisog nga mga Marines nga mahimong kinulit Dalgona gihapon. 473 00:36:06,706 --> 00:36:09,792 Kung magdula mi, angayan nga ibutang sa peligro ang atong kinabuhi. 474 00:36:10,293 --> 00:36:13,129 Sama sa Buck Buck o sa Squid Game, di ba? 475 00:36:13,129 --> 00:36:17,300 Oo! Ako siguradong Irisgo ang akong kinabuhi aron makadaog, sir. 476 00:36:17,884 --> 00:36:21,387 Usa pa lang ka tawo ang atong gikinahanglan unya. 477 00:36:21,929 --> 00:36:24,849 Ibilin na lang nako, sir. Mangita kog tawo. 478 00:36:24,849 --> 00:36:28,269 Sige, unya. Pagkuha usa ka tawo nga nagbutang sa peligro sa ilang kinabuhi aron makadaog. 479 00:36:28,936 --> 00:36:30,146 Oo, sir! Kadaogan sa tanang gasto! 480 00:36:31,189 --> 00:36:32,190 Lakaw. 481 00:36:47,371 --> 00:36:48,206 Jun-hee. 482 00:36:52,668 --> 00:36:53,753 Magtinabangay ta. 483 00:36:53,753 --> 00:36:54,670 Dili. 484 00:36:54,670 --> 00:36:56,339 Kinahanglan ka nga moapil sa usa ka team. 485 00:36:56,339 --> 00:36:57,423 Dili uban kanimo. 486 00:36:57,423 --> 00:36:58,925 Hunonga ang pagsulay sa paglihok nga lig-on. 487 00:36:58,925 --> 00:37:01,344 Sa imong hunahuna kinsay gusto ug buntis nga babaye? 488 00:37:01,344 --> 00:37:04,055 Hunahunaa ang imong kaugalingong negosyo. Ako makaatiman sa akong kaugalingon. 489 00:37:04,055 --> 00:37:05,973 Sorry wala ko nitawag nimo. 490 00:37:07,266 --> 00:37:09,268 Pero naglisod sab ko. 491 00:37:09,268 --> 00:37:12,772 Nahibal-an nimo kana kadtong tanan nga mga tawo nagtinguha sa pagpatay kanako. 492 00:37:12,772 --> 00:37:16,275 Hingpit nga wala nimo ako tagda sulod sa unom ka bulan. Abi nakog patay ka. 493 00:37:16,275 --> 00:37:17,985 Sige, pasayloa ko. 494 00:37:18,611 --> 00:37:20,488 Karon, magtinabangay ta. 495 00:37:20,488 --> 00:37:24,367 Dili nimo makuha ang bata gawas kon makagawas ka dinhi nga buhi. 496 00:37:26,535 --> 00:37:27,662 Wa koy salig nimo. 497 00:37:29,497 --> 00:37:31,374 Patay ka nako. 498 00:37:44,679 --> 00:37:46,430 Didto. Unsaon man niya? 499 00:37:47,556 --> 00:37:49,100 - Tungod kay siya makadagan nga kusog? - Oo. 500 00:37:49,600 --> 00:37:51,310 Gisultihan ko ikaw. Tingali dili kini usa ka lumba ... 501 00:37:52,895 --> 00:37:54,730 Kung kinahanglan nimo ang usa pa ka tawo, mahimo nako ... 502 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 Dili, maayo kami. 503 00:38:17,461 --> 00:38:18,421 Pasayloa ko. 504 00:38:23,301 --> 00:38:26,595 Gusto ka bang makig-uban nako? 505 00:38:29,974 --> 00:38:32,643 - Kung kini bahin sa kusog, nakuha namon kini, busa ... - Pasayloa ko. 506 00:38:32,643 --> 00:38:34,854 Kung kinahanglan nimo ang duha ka tawo, mahimo ba kaming moapil kanimo? 507 00:38:35,563 --> 00:38:38,107 Sigurado. Nindot kaayo kana. 508 00:38:38,107 --> 00:38:39,900 Asa ang laing tawo? 509 00:38:44,030 --> 00:38:48,075 pasayloa ko. Dili ikaw ang klase sa mga tawo nga atong gipangita. 510 00:38:48,993 --> 00:38:50,369 Sige. 511 00:38:51,370 --> 00:38:54,540 Dad-on ka namo kung imong tangtangon ang tigulang nga babaye. 512 00:38:55,958 --> 00:38:58,085 Ang tigulang nga babaye mao ang akong mama. 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,760 Yong-sik, kinahanglan nga moapil ka kanila. 514 00:39:05,760 --> 00:39:07,636 Mangita kog team nga ako ra. 515 00:39:07,636 --> 00:39:11,098 Mama! Ayaw pagbiaybiay karon. 516 00:39:13,809 --> 00:39:18,064 Nay, nganong down kaayo ka? Lisud ka nga cookie. 517 00:39:18,064 --> 00:39:21,192 Ipataas ang imong ulo. Tugoti ako nga makita kana nga kalayo sa imong mga mata! 518 00:39:21,192 --> 00:39:24,445 Basta ikaw ra sa dihang imo kong gi hatag. 519 00:39:24,445 --> 00:39:28,157 Ikaw gamay nga brat. Giunsa nimo pagkuha kana nga tono uban kanako? 520 00:39:28,157 --> 00:39:30,493 - Nasuko ka! - Ana ka. 521 00:39:30,493 --> 00:39:32,661 Anaa akong mama. 522 00:39:33,162 --> 00:39:35,247 Tan-awa, mangutana ta anang mga tawhana. 523 00:39:35,831 --> 00:39:36,707 Naa koy tao. 524 00:39:41,879 --> 00:39:42,963 Unsa imong ngalan? 525 00:39:43,714 --> 00:39:45,966 Siya si Park Min-su. 526 00:39:45,966 --> 00:39:47,468 Unsay nagdala nimo dinhi? 527 00:39:47,468 --> 00:39:48,636 Señorita, pasayloa ko? 528 00:39:51,430 --> 00:39:53,015 Magdungan ta sa dula. 529 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 Aw, nganong kinahanglan ko? 530 00:39:56,477 --> 00:39:57,853 Wala ka kaila kung kinsa siya? 531 00:39:58,396 --> 00:39:59,647 Siya si Thanos, ang rapper. 532 00:40:00,189 --> 00:40:02,191 Patyon ko ang katunga sa katawhan Sa akong mga raps 533 00:40:02,191 --> 00:40:05,569 Pabilin, babaye? Wala mi kahibalo kung unsa ang dula. 534 00:40:05,569 --> 00:40:07,905 Ako, si Thanos nga bantugan, manalipod kanimo. 535 00:40:07,905 --> 00:40:10,741 Oo nga, Thanos. 536 00:40:10,741 --> 00:40:13,202 Busa nakuha ba nimo ang tanan nga Infinity Stones? 537 00:40:13,202 --> 00:40:14,203 Siyempre. 538 00:40:15,454 --> 00:40:18,791 gub-on ko bisan kinsa nga makababag sa akong dalan! 539 00:40:20,000 --> 00:40:22,253 Pagpabilin lang kanako, ug luwas ka. 540 00:40:22,253 --> 00:40:23,421 Okay? 541 00:40:24,672 --> 00:40:27,716 Pero nihangyo na ko nga naay mukuyog nako. 542 00:40:27,716 --> 00:40:29,760 Walay problema. Kinsa ni? 543 00:40:36,100 --> 00:40:36,934 Unsa imong ngalan? 544 00:40:37,935 --> 00:40:39,270 Si Min-su diay. 545 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 Mura siyag usa ka buang nga dork. 546 00:40:42,356 --> 00:40:44,358 Unsa na? Nalipay nga nakigkita kanimo, akong igsoon. 547 00:40:44,358 --> 00:40:46,277 Welcome sa kalibutan sa Thanos. 548 00:40:49,447 --> 00:40:51,031 Cute ka. Dali na. 549 00:40:54,118 --> 00:40:56,829 - Sir! Naa koy tao. - Oo. 550 00:40:57,872 --> 00:40:59,832 Siguradong irisgo niya ang iyang kinabuhi aron makadaog. 551 00:40:59,832 --> 00:41:01,208 Kadaogan sa tanang gasto! 552 00:41:02,001 --> 00:41:03,669 Uy, didto ka sa Marines? 553 00:41:03,669 --> 00:41:06,005 Klase 946, sir! 554 00:41:06,005 --> 00:41:09,300 Boy, uban sa tulo ka kanhi Marines, dili kita mabuntog. 555 00:41:09,300 --> 00:41:11,218 Unsa sa imong hunahuna? ganahan ko niya. 556 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Pasayloa ko. 557 00:41:14,513 --> 00:41:16,140 Palihog paapil ko sa imong team. 558 00:41:17,141 --> 00:41:19,101 Sorry, naa na miy lima ka tawo. 559 00:41:19,101 --> 00:41:20,352 Palihug tabangi ko. 560 00:41:22,938 --> 00:41:24,273 buntis ko. 561 00:41:27,568 --> 00:41:29,695 Oh, imong tiyan ... 562 00:41:32,656 --> 00:41:36,452 Ang pagpili sa team matapos sa makadiyot. 563 00:41:44,251 --> 00:41:45,586 - Gusto ba nimo... - Mahimo ba nato... 564 00:41:46,712 --> 00:41:49,173 Kamo nga mga buangbuang! 565 00:41:50,591 --> 00:41:54,428 Gipaduol ko nimo sa dihang mianhi ka unta kanako. 566 00:41:55,221 --> 00:41:58,724 Patyon na lang unta tika sa akong kutsilyo. 567 00:42:04,313 --> 00:42:06,815 Nahuman na ang oras sa pagpili sa team. 568 00:42:07,775 --> 00:42:12,821 Ang dula nga imong duwaan mao ang Six-Legged Pentathlon. 569 00:42:12,821 --> 00:42:16,158 Magsugod ka sa imong mga bitiis gihigot. 570 00:42:16,158 --> 00:42:20,996 Ang matag miyembro magpuli-puli sa pagdula usa ka mini nga dula sa matag napulo ka metros nga marka, 571 00:42:20,996 --> 00:42:24,542 ug kon modaog ka, ang team makapadayon sa sunod. 572 00:42:24,542 --> 00:42:26,168 Ania ang mga mini nga dula. 573 00:42:26,168 --> 00:42:28,337 Numero uno, ang Ddakji. 574 00:42:28,337 --> 00:42:30,923 Numero dos, Nagalupad nga Bato 575 00:42:30,923 --> 00:42:33,259 Numero tulo, Gong-gi. 576 00:42:33,259 --> 00:42:35,678 Numero upat, Spinning Top. 577 00:42:35,678 --> 00:42:38,222 Numero singko, Jegi. 578 00:42:38,222 --> 00:42:41,100 Ang imong tumong mao ang pagdaog sa tanang mini-dula 579 00:42:41,100 --> 00:42:45,396 ug tabok sa finish line sa lima ka minuto. 580 00:42:45,396 --> 00:42:48,899 - Palihug pagdesisyon ang mga magdudula alang sa matag mini nga dula. - Pili kamo. 581 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Unsay maayo nimo? 582 00:42:56,448 --> 00:42:58,367 Maayo kay naa tay babae. 583 00:42:59,159 --> 00:43:00,578 Makadula ka og Gong-gi, di ba? 584 00:43:04,540 --> 00:43:06,667 Dili na ba magdula og Gong-gi ang mga babaye? 585 00:43:07,835 --> 00:43:09,503 Wala pa ko nakadula niini. 586 00:43:09,503 --> 00:43:10,421 Husto. 587 00:43:12,756 --> 00:43:14,133 Sa tinuod lang, 588 00:43:14,133 --> 00:43:17,177 Makadula kog Gong-gi. 589 00:43:18,053 --> 00:43:19,346 Ikaw? Usa ka kanhi Marine? 590 00:43:19,930 --> 00:43:23,142 Nagdako ko uban sa upat ka magulang nga babaye. 591 00:43:23,142 --> 00:43:26,103 Kaniadto nakigduwa ko nila matag karon ug unya. 592 00:43:28,063 --> 00:43:31,317 Sakto gyud. Walay bisan unsa nga dili mahimo sa usa ka Marine. 593 00:43:32,401 --> 00:43:35,154 Ang uban pa, unsa nga game imong kompyansa nga duwaan? 594 00:43:35,904 --> 00:43:37,197 Ddakji para nako. 595 00:43:37,197 --> 00:43:40,576 Sa estasyon sa subway, Mas daghan kog daog kaysa lalaki. 596 00:43:41,160 --> 00:43:42,244 Okay, unya. 597 00:43:42,911 --> 00:43:45,414 Miss 222, makadula ka og Ddakji. 598 00:43:45,414 --> 00:43:46,624 Magdula kog Flying Stone. 599 00:43:46,624 --> 00:43:50,794 Usa ko ka pitsel sa akong baseball team. Maayo ko molabay. 600 00:43:51,462 --> 00:43:53,881 Kana nagbilin Jegi ug Spinning Top. 601 00:43:54,923 --> 00:43:56,133 Asa ka maayo? 602 00:43:56,133 --> 00:43:57,259 Aw, 603 00:43:58,010 --> 00:43:59,970 Duwaon ko ang imong gipili alang kanako, Gi-hun. 604 00:44:01,889 --> 00:44:03,098 Nahibal-an nimo ang akong ngalan? 605 00:44:05,392 --> 00:44:10,356 Oh, ang imong higala nagtawag kanimo pinaagi sa imong ngalan, mao nga nakahunahuna ko nga sulayan kini. 606 00:44:11,607 --> 00:44:12,858 Nakasamok ba kini kanimo? 607 00:44:14,693 --> 00:44:17,237 Dili, maayo ra. 608 00:44:18,364 --> 00:44:20,824 Busa, Gi-hun, asa ka maayo? 609 00:44:23,619 --> 00:44:26,997 Mas maayo ko sa Jegi. 610 00:44:26,997 --> 00:44:30,376 Unya mag Spinning Top ko. 611 00:44:31,251 --> 00:44:33,462 - Sige. - Guys, idugtong ang imong mga kamot. 612 00:44:34,171 --> 00:44:35,214 Mag-uban karon! 613 00:44:36,340 --> 00:44:38,425 Sa tulo, kita moadto, "Kadaogan sa tanan nga gasto." 614 00:44:38,425 --> 00:44:39,635 Usa, duha, tulo. 615 00:44:39,635 --> 00:44:40,844 Kadaogan sa tanang gasto! 616 00:44:42,179 --> 00:44:45,099 Usa ug duha ka team, pangandam. 617 00:44:55,818 --> 00:44:58,737 - Mangadto ta! - Dali! 618 00:44:58,737 --> 00:45:01,740 Magsugod na ang dula. 619 00:45:01,740 --> 00:45:03,200 Atong kuhaon. 620 00:45:04,368 --> 00:45:11,041 - Usa, duha! - Usa, duha! 621 00:45:12,334 --> 00:45:13,752 Magpabiling kalmado. 622 00:45:19,299 --> 00:45:20,217 Pasa. 623 00:45:20,217 --> 00:45:25,347 - Andam, lakaw! Usa, duha! - Usa, duha! 624 00:45:28,350 --> 00:45:29,268 Mapakyas. 625 00:45:29,268 --> 00:45:31,937 - Usa, duha! - Usa, duha! 626 00:45:31,937 --> 00:45:35,274 Ilabay na! Paggahin sa imong panahon. 627 00:45:35,274 --> 00:45:37,276 Palihug ayaw pag-agi sa linya. 628 00:45:43,365 --> 00:45:44,408 Shit! 629 00:45:45,492 --> 00:45:46,785 Laing bato. 630 00:45:47,327 --> 00:45:48,495 - Unsa? - Unsa man? 631 00:45:48,495 --> 00:45:49,580 - Dali! - Lakaw! 632 00:45:49,580 --> 00:45:52,791 - Andam, lakaw! Usa, duha! - Usa, duha! 633 00:45:52,791 --> 00:45:53,709 Kuhaa kini! 634 00:45:55,669 --> 00:45:57,087 Dali, pagdali! 635 00:45:59,631 --> 00:46:03,761 Usa ka miss sa Flying Stone mokaon ug daghang oras. 636 00:46:10,851 --> 00:46:11,685 Pasa. 637 00:46:12,728 --> 00:46:20,152 - Usa, duha! - Usa, duha! 638 00:46:20,152 --> 00:46:22,571 Para Gong-gi, kinahanglan nga makaagi ka han ngatanan nga mga hugna 639 00:46:22,571 --> 00:46:25,866 ug kuhaa ang tanang lima ka bato sa kataposan. 640 00:46:25,866 --> 00:46:27,534 Tanan nga lima ka mga bato sa usa ka higayon. Lingkod. 641 00:46:27,534 --> 00:46:28,744 - Lingkod. - Pag-amping. 642 00:46:35,501 --> 00:46:37,294 Wala tay panahon! Pagdali! 643 00:46:37,294 --> 00:46:40,380 Mahimo pa naton kini. Magpabilin nga kalmado ug focus! 644 00:46:40,380 --> 00:46:41,507 - Nakuha nimo kini. - Oo. 645 00:46:41,507 --> 00:46:42,591 Mahimo pa naton kini. 646 00:46:43,509 --> 00:46:45,177 Unsaon nimo pagmingaw? 647 00:46:45,177 --> 00:46:46,094 Adto na ta! 648 00:46:46,094 --> 00:46:47,471 - Usa, duha! - Usa, duha! 649 00:46:58,273 --> 00:47:00,150 - Tanan sa usa ka higayon! - Kuhaa silang tanan! 650 00:47:04,863 --> 00:47:05,739 Mapakyas. 651 00:47:05,739 --> 00:47:07,825 - Palihog sugdi pag-usab. - Dae-ho. 652 00:47:07,825 --> 00:47:10,244 - Pagpraktis sa flip. - Ang pitik? 653 00:47:13,288 --> 00:47:17,835 - Mahimo nimo kini! Relax lang ug ilabay! - Mahimo nimo kini! 654 00:47:20,087 --> 00:47:22,256 Ikaw anak sa usa ka bitch! Giunsa nimo makalimtan kana? 655 00:47:22,256 --> 00:47:24,299 - Miingon ka nga maayo ka! - Dali, mangadto ta! 656 00:47:24,299 --> 00:47:26,385 - Dali! - Pagkadaotan! 657 00:47:26,385 --> 00:47:29,304 - Usa, duha! - Usa, duha! 658 00:47:31,306 --> 00:47:32,641 - Mao na. - Okay. 659 00:47:33,809 --> 00:47:35,352 Maayo. Mao na! 660 00:47:36,562 --> 00:47:37,855 - Oo! - Nabuhat nimo! 661 00:47:37,855 --> 00:47:39,398 - Tapusa kini. - Tapusa kini. 662 00:47:39,982 --> 00:47:41,859 - Tapusa kini. - Dali, buhata kini! 663 00:47:41,859 --> 00:47:43,110 Paghilom! 664 00:47:48,740 --> 00:47:49,908 Iyang gibuhat! 665 00:47:49,908 --> 00:47:50,826 Pasa. 666 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Lakaw! 667 00:47:57,624 --> 00:48:00,586 - Pagdali! - Dali! Wala mi panahon! 668 00:48:03,672 --> 00:48:05,257 Kalma lang! 669 00:48:05,257 --> 00:48:07,676 - Mahimo nimo kini! - Dali! 670 00:48:11,638 --> 00:48:13,390 - Mapakyas. - Kini usa ka hit! 671 00:48:14,182 --> 00:48:15,350 Milapas ka sa linya. 672 00:48:16,018 --> 00:48:17,185 Milapas ka sa linya? 673 00:48:17,185 --> 00:48:21,231 Idiot ka! Milapas ka sa linya sa daotan! 674 00:48:21,231 --> 00:48:23,650 - Wala kami'y panahon! Kinahanglan nga moadto kami! - Maldita ka! 675 00:48:24,651 --> 00:48:26,403 - Pagdali! - Usa, duha! 676 00:48:26,403 --> 00:48:30,574 - Usa, duha! - Pagdali! 677 00:48:42,336 --> 00:48:43,503 - Shit. - Dali. 678 00:48:43,503 --> 00:48:44,963 - Okay ra. - Kita adunay panahon. 679 00:48:44,963 --> 00:48:46,298 Kalma ka. Sulayi pag-usab. 680 00:48:46,924 --> 00:48:47,966 Okay ra. 681 00:48:50,093 --> 00:48:53,388 Palihug. 682 00:48:57,225 --> 00:49:01,939 Damn nimo. Imong ipapatay kaming tanan. 683 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 Damn it. Dali na. 684 00:49:18,372 --> 00:49:19,373 - Shit. - Dali. 685 00:49:19,373 --> 00:49:22,000 - Kita kinahanglan nga moadto! - Kuhaa kini pagdali! 686 00:49:22,000 --> 00:49:23,043 Shit. 687 00:49:24,127 --> 00:49:27,547 - Kuhaa kini! - Pagdali! 688 00:49:28,590 --> 00:49:31,718 Uban sa Spinning Top, magdugay pa kung magsamok ka. 689 00:49:38,100 --> 00:49:40,811 Nahibal-an ba gyud nimo kung giunsa ang pagtuyok sa usa ka tumoy? 690 00:49:40,811 --> 00:49:43,897 Kung dili ka kompyansa, pwede ka mupalit ug lugar uban nako... 691 00:49:44,690 --> 00:49:48,527 Ang mga dios lamang sa langit ug yuta magdesisyon kung asa ko moadto. 692 00:49:48,527 --> 00:49:50,737 Kamong mga buang makapabilin sa inyong nahimutangan. 693 00:49:51,655 --> 00:49:54,157 Ngano nga skank kini magpadayon sa pagsulti kanamo? 694 00:49:55,325 --> 00:49:57,661 Nagtuo ba siya nga shaman gitugotan ra ba nga bastos? 695 00:50:02,332 --> 00:50:03,250 Pagdali. 696 00:50:06,378 --> 00:50:08,171 - Gibuhat nako! - Paagi. 697 00:50:12,092 --> 00:50:13,093 Gibuhat nako. 698 00:50:14,803 --> 00:50:16,847 Ug wala ko nilapas sa linya. 699 00:50:16,847 --> 00:50:18,974 Idiot ka. 700 00:50:18,974 --> 00:50:20,058 Pasa. 701 00:50:20,642 --> 00:50:23,353 - Lakaw! - Dali! 702 00:50:24,354 --> 00:50:26,314 Dali, lakaw ta. 703 00:50:26,857 --> 00:50:28,608 - Paghulat. - Dili! 704 00:50:28,608 --> 00:50:29,901 - Palihug! - Dili! 705 00:50:31,903 --> 00:50:33,864 Tapos na ang imong oras. 706 00:50:51,631 --> 00:50:53,759 Ang mosunod nga mga magdudula nawagtang na. 707 00:50:53,759 --> 00:50:57,846 Mga magdudula 016, 045, 178, 189, 708 00:50:57,846 --> 00:51:03,143 198, 254, 286, 341, 709 00:51:03,143 --> 00:51:06,021 395, ug 416. 710 00:51:06,938 --> 00:51:10,525 Mibiya na unta mi! Kitang tanan mamatay karon! 711 00:51:10,525 --> 00:51:13,820 Kitang tanan mangamatay tungod sa mga nagboto nga magpadayon! 712 00:51:13,820 --> 00:51:15,822 Unsa imong buhaton karon? 713 00:51:15,822 --> 00:51:18,575 - Naghunahuna ka nga mabuhi ka? - Tan-awa sila! 714 00:51:18,575 --> 00:51:20,744 - Unsa? - Gipatay nimo sila. 715 00:51:20,744 --> 00:51:23,622 Mahimo ba nimo... Mahimo ba nimo akong hatagan og usa niini? 716 00:51:24,247 --> 00:51:25,665 -"Kadtong"? - Ang butang nga imong gikuha. 717 00:51:25,665 --> 00:51:28,251 Imong gitipigan sila sulod sa imong krus. 718 00:51:30,045 --> 00:51:32,339 wala ko kabalo unsa man ang imong gisulti. 719 00:51:32,339 --> 00:51:35,550 Kung kulbaan ko ug mapildi sa dula, mamatay tang tanan. 720 00:51:36,635 --> 00:51:39,054 Nangurog akong mga kamot nga murag buang. 721 00:51:39,054 --> 00:51:40,931 - Atensyon, palihog. - Nam-su. 722 00:51:40,931 --> 00:51:42,057 - Mga magdudula. - Kini si Nam-gyu. 723 00:51:42,057 --> 00:51:46,394 - Husto. Nam-gyu. - Palihug paghulat samtang among limpyohan ang venue. 724 00:51:47,395 --> 00:51:48,396 Nahibal-an ba nimo kung unsa kini? 725 00:51:48,396 --> 00:51:51,108 Ecstasy? Ketamine? 726 00:51:51,858 --> 00:51:56,113 Kini usa ka bag-ong matang. Nabuang na, tawo. Dili nimo kini mahimo. 727 00:51:56,113 --> 00:51:57,322 Uy. 728 00:52:00,033 --> 00:52:03,703 Gibuhat nako ang tanan nga mga butang sa dihang nagtrabaho ko sa club. 729 00:52:03,703 --> 00:52:08,583 Nagdala pa gani ko nimo pag-abot nimo sa club. 730 00:52:14,673 --> 00:52:16,133 Ikaw nga junkie. 731 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Unsa? 732 00:52:25,475 --> 00:52:26,601 Wala. 733 00:52:28,145 --> 00:52:29,396 Ano nga ulit ang pangalan mo? 734 00:52:30,355 --> 00:52:31,898 Si Min-su diay. 735 00:52:31,898 --> 00:52:32,816 Min-su. 736 00:52:33,692 --> 00:52:36,903 Min-su. Unsa kana nga sikat nga quote ni Admiral Yi Sun-sin? 737 00:52:38,738 --> 00:52:42,242 “Kadtong nangitag kinabuhi mogaok. Kadtong nangita sa kamatayon mabuhi." 738 00:52:42,242 --> 00:52:47,122 Busa ayawg kahadlok. Ingna lang ang imong kaugalingon nga wala ka magtagad kung mamatay ka. 739 00:52:47,122 --> 00:52:50,333 Unya kita mabuhi, makadaog sa salapi, ug kuhaa ang fuck out. 740 00:52:51,793 --> 00:52:53,879 Uy, hunahunaa ang imong kaugalingong negosyo. 741 00:52:54,462 --> 00:52:55,547 Ako? 742 00:52:55,547 --> 00:52:57,757 Oo, ikaw. Nagkurog ang mga Kamot ni Mr. 743 00:52:57,757 --> 00:52:59,301 Unsay naa sa kinaiya? 744 00:53:00,010 --> 00:53:02,596 Dili unta ta mopili ug babaye. Naa siyay kinaiya. 745 00:53:02,596 --> 00:53:06,057 Tanga ka nga kinahanglan nga magbutang usa ka pildoras alang sa iyang kaugatan. 746 00:53:06,057 --> 00:53:07,058 Fucking bitch. 747 00:53:09,519 --> 00:53:11,438 Atensyon, palihog. 748 00:53:11,438 --> 00:53:16,693 Mga magdudula, palihog paghulat samtang among gihikay ang venue. 749 00:53:52,479 --> 00:53:53,480 Ablihi kini. 750 00:53:56,566 --> 00:53:57,859 Mao nay order. 751 00:54:03,698 --> 00:54:05,784 Palihug ayaw... 752 00:54:27,514 --> 00:54:30,433 Ang sunod nga mga team, palihug pangandam. 753 00:54:44,322 --> 00:54:45,448 Tan-aw nako. 754 00:54:47,200 --> 00:54:49,160 Ako diay si Hyun-ju. Cho Hyun-ju. 755 00:54:50,328 --> 00:54:51,371 Unsa imong ngalan? 756 00:54:52,872 --> 00:54:54,040 Kini si Young-mi. 757 00:54:55,041 --> 00:54:57,627 Kim Young-mi. 758 00:55:00,672 --> 00:55:05,176 Young-mi, sa dihang nakigsulti ka kanako kaniadto, Nakasulti ko dayon. 759 00:55:05,969 --> 00:55:07,929 Nakaingon ko kung unsa ka kaisog. 760 00:55:09,097 --> 00:55:12,017 Busa kinahanglan ka nga mosalig sa imong kaugalingon. 761 00:55:13,768 --> 00:55:14,644 Mahimo ba nimo kana? 762 00:55:17,856 --> 00:55:19,190 sulayan nako. 763 00:55:20,400 --> 00:55:25,905 Sakto gyud. Ako, Jang Geum-ja, naluwas sa Gubat sa Korea. 764 00:55:25,905 --> 00:55:29,117 Dili ako mamatay nga nagdula sa pipila ka mga dula sa mga bata. 765 00:55:30,410 --> 00:55:33,788 Ang tanan. Maghiusa kita ug buhaton kini. 766 00:55:34,456 --> 00:55:37,667 Anak ko ni Ms. Jang Geum-ja, kinsa naluwas sa Gubat sa Korea. 767 00:55:38,293 --> 00:55:39,669 Ako nga pala si Park Yong-sik. 768 00:55:42,172 --> 00:55:43,882 Ma'am, unsa imong ngalan? 769 00:55:46,134 --> 00:55:47,052 Ako si Seon-nyeo, 770 00:55:48,553 --> 00:55:49,679 shaman sa dagat. 771 00:55:55,810 --> 00:55:58,355 Nagtuo ko nga mahimo nato kini. 772 00:55:59,147 --> 00:56:01,941 Atong ipakita sa tanan dinhi 773 00:56:03,401 --> 00:56:07,113 nga kini nga mga dula dili dako nga butang. 774 00:56:11,159 --> 00:56:15,497 - Ang tulo ug upat ka grupo, pangandam. - Minahal nga mga diyos sa langit ug yuta ... 775 00:56:17,415 --> 00:56:23,588 Minahal nga mga diyos sa langit ug yuta, palihug giyahi ako niining pagsulay... 776 00:58:48,942 --> 00:58:53,947 Paghubad sa subtitle ni: Yoonjung Song